"И песня тоже воевала!"

"И песня тоже воевала!"

"ВТОРОЕ СЕРДЦЕ"

Песня солдат Войска Польского

Перевод с польского Е.Долматовского

Чьё-то сердце оборвалось, —
Так любить оно хотело;
Налилось оно тоскою
И за войском полетело.
Шёл солдат войне навстречу,
Сердце бедное приметил,
Взял его в заплечный ранец
И пошёл сквозь дождь и ветер.

Для тебя,моя родная,
Эта песенка простая.
Ты, влюбленное, быть может,
Потеряла сердце тоже,
И теперь от боя к бою
Я несу его с собою.

Шёл солдат своей дорогой
Через лес и через поле.
Часто шёл со смертью рядом, -
У солдат такая доля.
Но солдат всегда смеялся,
Смело шёл он в пламя боя, -
Ведь в своём походном ранце
Сердце он имел второе!

Для тебя,моя родная,
Эта песенка простая.
Ты, влюбленное, быть может,
Потеряла сердце тоже,
И теперь от боя к бою
Я несу его с собою.
1944

"...Начались тяжелые бои за предместье Варшавы, и мы с кинооператором Романом Карменом базировались на даче, называвшейся "Вилла Виола", и выезжали на нашем "виллисе" на берег Вислы, смотрели на дымящуюся столицу. Наблюдательный пункт был в камышах, я там за ночь простудился, затемпературил. Кармен отвез меня в тыл, в город Бяла-Подляска и определил на квартиру в семью булочника. Оказалось, что я подхватил воспаление легких, болезнь проходила тяжело, и вся семья булочника меня выхаживала, а все товарищи приезжали меня навещать и угощались неслыханными булочками. Была у булочника дочка, красивая и беззаботная. Помню ее имя - Халинка. Она любила петь, голосок у нее был хороший, во всяком случае, нам так показалось. Одна песенка просто обворожила меня: оборвалось чье-то сердце, полетело за войском, а солдат подобрал это сердце на дороге, спрятал в походный ранец и понес с собой, и ничего ему уже не было страшно, потому что в ранце он нес второе сердце.

Я перевел эту песенку. Когда приезжали Симонов, Горбатов, Кармен, Славин, мы ее хором, но тихо пели, а Халинка пела по-польски под умиленными взглядами своих родителей".
Евг.Долматовский

#культурнаяроссошь #культурароссоши